Post Profile

Ten Questions for Margaret Jull Costa on Fernando Pessoa’s The Book of Disquiet

The Portuguese modernist par excellence Fernando Pessoa remains an immense figure in world literature. Any significant new translation of his work is an event worthy of attention (all the more so because much of his writing remains unstransalted still). But what do you call it when his undisputed masterpiece is translated in a new, impeccably Continue Reading
read more


Related Posts

Leopoldo Alas reviews

Academics / Literature : The Literary Saloon

New York Review Books recently released His Only Son, a two-in-one volume of Margaret Jull Costa's new translations of the nineteenth century title novel and a novella by Leopoldo Alas -- writing as: 'Clarín' --, and these are the m...

Javier Marias Rejects Spain’s National Literature Prize

Academics / Literature : Conversational Reading

It appears that Spain attempted to award Javier Marias with its National Literature Prize for his novel Los enamoramientos (to be published next spring as The Infatuations in Margaret Jull Costa’s translation), and he has declined. ...

Margaret Jull Costa on Saramago

Academics / Literature : The Literary Saloon

At Granta Online Margaret Jull Costa offers José Saramago: a celebration -- noting that: I've just finished translating Levantado do chão (Raised from the Ground), published in 1980 and hitherto untranslated into English. It was in ...

The Portuguese Novelist of Complaint

Academics / Literature : Conversational Reading

All of these wrongs fuel Antunes's literary work, in particular The Land at the End of the World (Os Cus de Judas, 1979), his first and most autobiographical novel (here translated by Margaret Jull Costa). By seizing on his rage and...

Pessoa-translation Q & A

Academics / Literature : The Literary Saloon

New Directions is bringing out a new translation, by Margaret Jull Costa, of Fernando Pessoa's The Book Of Disquiet (see their publicity page, or get your copy at or It's hard to imagine there ever being a ...


Copyright © 2016 Regator, LLC