Post Profile

Japanese mysteries in China

In the Global Times Qi Xijia offers a pretty generic piece on how Translated detective fiction from Japan hugely popular among Chinese readers, with mentions of Strange Tale of Panorama Island-author Edogawa Ranpo and The Devotion of Suspect X-author Higashino Keigo. Really, the piece is only worthwhile for the priceless 'observation': Though China has a large pool of its own native mystery novel writers, none are as popular as Japan's.
read more


Related Posts

Reassessing nomenclature for 'horned turban' snail

Academics / Biology : Physorg: Biology

The 'horned turban' is well known to people mainly in Japan, Korea, and China as an edible marine snail. The species of Japan and Korea was known as Turbo cornutus Lightfoot, 1786 (Sazae in Japanese; Fig. 1) and the Chinese one as T...

Chinese fiction abroad

Academics / Literature : The Literary Saloon

An AP piece (here at Forbes) by Chi-Chi Zhang reports that Chinese writers call for more translations, as: More Chinese books need to be translated and more thought-provoking ideas used in novels to elevate China's literary standing...

Translating Edogawa Rampo

Academics / Literature : The Literary Saloon

In On Translating a Superstar Rampo's Japanese YA Crime Series at Publishing Perspectives Dennis Abrams has a Q & A with Dan Luffey, translator of Edogawa Rampo's The Fiend With Twenty Faces. Luffey admits: If I had a penny for ever...

Japanese/Italian translation

Academics / Literature : The Literary Saloon

In The Japan Times Mami Maruko profiles Alessandro Gerevin, Polyglot comfortable between cultures. Among the authors he translates is Yoshimoto Banana (see, for example, my review of The Lake) -- and he notes: "Banana became popular...

Strange Tale of Panorama Island review

Academics / Literature : The Literary Saloon

The most recent addition to the complete review is my review of Edogawa Ranpo's Strange Tale of Panorama Island. This came out in 2013, and didn't get nearly the attention it deserved -- despite (or because ?) Maruo Suehiro's 'manga...


Copyright © 2016 Regator, LLC