Post Profile

How Do You Say 'Shithole' in Chinese and Other Foreign Languages? Journalists Struggle to Translate President's Slur

Translations ranged from the prosaic "hole of the shit" in Haiti, to the poetic “countries where birds don’t lay eggs” in Taiwan.
read more


Related Posts

Translating Trump: A ‘dirty’ job but someone has to do it

News : The Raw Story

US President Donald Trump’s use of the word “shithole” to describe some countries has sparked fury in some quarters and left many media scratching their heads on whether to repeat the slur. But spare a thought for the non-English la...

Trump defends 'tough' language but denies calling Haiti, El Salvador, and African nations 'shithole countries'

Politics : Business Insider: Politix

President Donald Trump defended using "tough" language to describe Haiti, El Salvador, and African nations, but denied calling them "shithole countries. Trump called a bipartisan bill from lawmakers that sought to extend protection ...

Ghanaian president to Trump: We are not a ‘shithole country’

News : BlogPost

Two days after President Trump described African nations, along with Haiti and El Salvador, as “shithole countries” whose inhabitants were not desirable as immigrants to the United States, the president of Ghana called the language ...

How foreign media translated Trump's 'shithole' comment

Humor : Mashable: Watercooler

It's been a struggle for non-English speaking countries to properly translate the eloquent diction of President Donald Trump. Especially with his strong, stable grasp of the English language. This week proved quite the challenge wit...

The Foreign Press Is Having a Hard Time Translating “Shithole”

News / Independent News : Mother Jones

When news broke that President Donald Trump referred to Haiti, El Salvador, and African countries as “shithole countries,” newsrooms across the country had to decide how to handle the expletive. (Trump has since denied calling Haiti...


Copyright © 2016 Regator, LLC