Post Profile

Hollywood Movie Titles in Other Countries

Hollywood movies are remade for distribution on nations around the world, which requires subtitles or dubbing the dialogue for non-English countries. But often there are other changes, too, like the title. American movie titles are often shortcuts that are well understood here, but may not have any meaning somewhere else. What the movies you know and love end up being called elsewhere can surprise you.
read more


Related Posts

VOTD: Learn How Pixar Animation Changes Their Movies for International Audiences

Entertainment / Film : SlashFilm

Hollywood movies are screened all over the world, but since most movies that come out of the entertainment capital of the United States are in English, they have to be dubbed or subtitled in various languages. However, those aren’t ...

Lurking Title

Humor : Neatorama

American movies are often re-titled for foreign audiences. In this quiz, you’ll be given a foreign title of a US movie, translated into English. Can you guess what movie it was in the US? It’s a multiple-choice question, so it shoul...

Introducing FUNimation Broadcast Dubs!

Entertainment : EclipseMagazine

Love anime but hate subtitles? Love anime, hate subtitles but hate to wait for months to see the latest titles in an English dubbed version? FUNimation is introducing FUNimation Broadcast Dubs – beginning with Laughing Under Clouds ...

3 Hilarious Avengers: Age Of Ultron Chinese Subtitle Fails

Entertainment / Film : Cinema Blend News

When an American-made movie is released overseas where English isn't the primary language spoken, obviously translation is required for the audience. Sometimes dubbing over the English dialogue is the preferred method, but often tim...

American Movies Renamed for Japan

Humor / odd : Neatorama

Hollywood movie titles are often changed for other nations, to more accurately reflect the understanding of the film in a different culture. But when you re-translate those titles back into English, the changes often leave English s...


Copyright © 2016 Regator, LLC